Set up a Debian mirror using rsync.
Configure your Ubuntu server to accept rsync connections.
A cheatsheet for using the fantastic rsync tool.
Set up an Ubuntu mirror using good old rsync. Nothing fancy, just works!